Then don't play today's games. They probably are all overly complicated for the experimentation someone would want to do. Use the older games that have well-developed tooling and open source engines and assets.

The most popular games aren't cutting edge graphics games anyway. Gameplay is beating pretty graphics in lots of ways.

And those games that don't provide modding tools? They'll go quicker out the door and will be less famous.