2. Yes, people are working on this, but whether the neurons that are created are actually like the ones in a living brain require much more research. The search term for this is 'neural conversion' and the key paper is [2].
3. It is either much simpler, or much more complicated. Axons send projections along signalling gradients during development and have something akin to a lock and key system (made of cell surface proteins) that help them hit the correct targets. If you can make the signal and design the lock and key, in theory it would work. The issue of course is that we have zero idea what sticking a specific new connection in will do, though there is this paper which suggests that pure connectivity changes can have a gain of function [3]. The other area to look in for stuff related to this is axonal repair (spinal cord repair), and that is where all the theory seems to go out the window because there are so many signals that the neurons listen to. If you dig in there you will see that people have tried scaffolds, signals, stem cells, and all other manor of hocus pocus to get it to work because the search space they are in is terrifyingly huge.
0. https://en.wikipedia.org/wiki/BigBrain 1. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3619199/ 2. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2756723/ 3. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5774341/
The other question/statement i have is;
Is there a discrete number of various cytoarchtectural patterns that can/do exist and are they catalogued? Assuming that through various amino acids and proteins we can get a stem cell to present as various tissue types, can we get them the present as a neuron? But then they cytoarchtecture is probably dictated by genetic coding and not amino-acids/proteins, so steering cell clusters to create a particular 'brain-circuit' is decades away, i assume? Unless there is a way to scaffold the desired outcome by putting new stems cells/neurons next to others which are arranged in the desired format already?