"Just add a numeric field added to user account that means "you got N new replies" and show it in the top-right corner next to my username. "

I would like that too. I don't mind not having E-mail notifications but a simple indicator would be very useful.