> Since California is a sanctuary state, can't workers come over with H1B and then simply not leave when the Visa expires?

No.

“Sanctuary state” means state resources (including state personnel time) aren't being used to actively aid federal immigration authorities, it doesn't mean federal immigration laws are nullified or that you won't be deported out face other federal law consequences in the case you describe.