While ive only been a dev for a bit over a year at my current company we use JIRA and its been pretty easy to understand and work with. Issue comes in a tester and dev is assigned work is tracked through the issues ID and you just move the status through its lifecycle (progres, review, testing, done). Maybe theirs more cumbersome workflows at other companies but mine seems to keep it straightforward.