> IQ probably maps pretty linearly to GRE scores
For native english speakers, you mean? When i participated, GRE had 2 sections on english language: 1. about vocabulary(may not be relevant depending on your discipline) 2: reading comprehension(certainly useful). I don't think it maps that well to IQ. I certainly had to work on my vocabulary, which i don't have any use for and don't remember much at all.
For example, when I was in graduate school, the chair was discussing how high GRE scores were not very strong indicators of 'success' in grad school (i.e. doing good research, publishing it, and getting out in a reasonable time). However, low GRE scores were much stronger indicators of 'failure' given these criteria.
IQ probably maps pretty linearly to GRE scores (for most of the small subset of the population who would ever take such a test), but with regards to scientific progress there are a series of thresholds that are more important (grad school, faculty hiring, securing funding, etc. etc.). These thresholds are really about opportunity and access.