I just tried to make a monotonous sound with my vocal chords while changing my mouth cavity to a melody, like in the "chhh" experiment, or as if I were whistling, and for me it's kind of impossible. If my vocal chords are vibrating, then the pitch they make follows my mouth shape.
I'm wondering did you need to practice that?
Here is the confounding thing: our ears perceive the spectral distribution as pitch. So that is to say "aaah" sounds higher than "oooo", even with the same underlying pitch; just different equalization.
If we boost a narrow frequency with a parametric equalizer and then sweep the frequency up and down, we can use it as a musical instrument, pretty much regardless of what is the input sound.
You can do this with your mouth: make a chhhhh voiceless sound and just change the shape of your mouth and move your tongue; you can make a melody. Yet, there is no underlying tone; just noise.
Your ear doesn't care; pitch is just which part of the basiliar membrane is stimulated more. Doesn't matter whether that came by equalizing noise so more of it is concentrated in that spot, or whether it came from a periodic signal.
The human voice is a combination of the periodic signal with harmonics from the vocal cords, and the filtration of the vocal tract creating the "formants". Both of these contribute to the perceived pitch; we know that we can make a melody just with the formants alone with the "chhhhhhhh" experiment. It's not just the vibration of the vocal cords that produces pitch.
I think we can even hear these separately. If I make a monotonous sound with my vocal chords and at the same time a constricted hissing sound "ghhhhhh", and then vary the shape of my mouth, then "inside the hiss", I hear the melody created by the filtration. At the same time, I also hear the unchanging pitch of the sound from my vocal cords as a separate voice. We can't say that the melody of the modulated hiss is an illusion because the vocal cords are pinned to one note.