Instead of cycling, the meta ought to converge to a Nash equilibrium.
With the right mixed strategy, an opponent choosing a pure strategy would be at a disadvantage.
Randomising over a huge choice of pure strategies may be infeasible of course and in the real world players have to train for particular strategies which is why we see meta shifts. (Plus of course in the real world the conditions (assumptions) change due to gameplay patches.
And notably, a random strategy selection being optimal is non-ideal for human consumption. And as you note this doesn’t naturally occur in human pvp, because there are heavy natural biases (information spread, natural leaders in the subject, limited skillsets, time for the community to learn between dev balance shifts, etc). But even if we could have it, I don’t think we’d want it.
I think what competitive pvp wants are somewhat obvious optimal solutions, with natural counter-play. But these near-optimal solutions are tied to the current popular strategy. That is, half the fun is figuring out what the community at large is up to, and tracking it.
Which, finally, implies that the kind of games that grow a significant pvp community are naturally selected because they offer no clear, and static, optimal strategy. If an ML program did find such a strategy (outside of requiring superhuman capabilities, like zerglings dodging siege tanks), it would either kill the community, or get patched out. You could consider the ML algorithm as competing with an adverserial meat learning algorithm, in both strategy and spirit
An optimal AI should therefore include theory of mind, and human-prediction in particular, such that it can stay ahead of the meta.
That, and ofc, games with a competitive scene come about because of their complexity: a pvp game is not expected to be “won” in the fashion that a single player game can be. In fact, ideally there would be no perfect/optimal play; merely optimal play given a particular meta, which should shift as the meta does (a near-optimal strategy is found, but as it becomes common, a normally weak but counter-strategy becomes more useful, in a perfect world this would be acyclic)