It seems that mkdocs is a generator that requires a build step. Docute does all of that work clientside at render time, according to TFA. That makes it compatible with ipfs with no additional build step, which I think is super cool.