> Malnourishment, or perhaps too much caffeine, amongst a hundred other things, all determine how our genes for height express themselves.

Not arguing your idea in general, but the caffeine example is probably a myth[1].

[1] https://www.nytimes.com/2005/10/18/health/the-claim-drinking...