They shouldn't be able to access each other's cookies at the browser's level, but instagram.com might include third-party javascript code from facebook.com, which connects the two accounts in the system.