FastMail lets you change the from: address on the fly if you’ve set up a catch all.

And if you are not with fadtmail, there’s are several “multiple identities” add-ons for thunderbird (and recently a built in one, though it is still buggy) which let you add from addresses on the fly.