Maybe switch to Firefox and use their accounts toggle feature. It lets you separate out sessions for particular sites. It’s not “chromium” but it works well for what you are asking for as far as I can tell.