As for interpetation of QM, I don't think that's the problem since one can just set up an experiment based on prediction from the mathematical models. Sure, you will have make multiple runs to show the predicted distribution of the non-deterministic, umm, stuff, but that isn't a problem.
If one wants to get into some of the philosophy about it, then try: Foundations of Quantum Mechanics: An Exploration of the Physical Meaning of Quantum Theory https://www.amazon.com/gp/product/3319658662
A few articles about the experimental violation of Bell’s inequalities:
https://static.scientificamerican.com/sciam/assets/media/pdf... https://qudev.phys.ethz.ch/phys4/studentspresentations/epr/a... http://drchinese.com/David/Aspect.pdf http://www.rpi.edu/dept/phys/Courses/PHYS4510/AspectNature.p...
You might have a look at https://www.amazon.com/Exploring-Quantum-Physics-through-Pro... . This book stops short of covering molecular beams, though.
http://www.feynmanlectures.caltech.edu/III_toc.html
You might also like John Bell's original papers. Feynman doesn't do entanglement. Conway's "free will" paper is good aswell.
I'm not sure why do you mean by "introductory discussion" but I think "popular science" books focus mostly on the controversial parts. At the university level, at least in my experience, you study a lot of classical physics, early quantum physics (1900-1925), and mathematical physics before taking a first look at Quantum Mechanics (Schroedinger/Heisenberg). And you may never be exposed to the relativistic extensions.
In contrast a textbook about thermodynamics will be all steam engines at the start, or maybe talk about a thermometer. Solid, sensible things and no talk about Gibbs free energy or any of the deep theory that exists.
You could start a QM book talking about the double slit experiment, but would have to write a lot of "one interpretation" and "some views say this". Or you could just brazenly pretend there is no controversy and make every reader that knows of it very suspicious indeed.
In any case introductory books that discuss the physics and not just the mathematics do also exist, like vol 3 in Feynman’s lectures.
Edit: I’m looking at Griffiths’ book and after defining Schroedinger’s equation in section 1.1 he devotes three pages to discussing its statistical interpretation in section 1.2 and mentions different interpretations, the Bell inequalities and the measurement problem. He comes back to these philosophical issues at the end of the book in a 12-page afterword.
That is indeed how my favorite QM book starts: Cohen-Tannoudji. See also Landau for one that starts from experiment and not theory.
For a recent head-scratcher, though, see https://www.nature.com/articles/s41467-018-05739-8
I think it's much less interesting than it seems at first sight.
Related (and clearer): In Defense of a "Single-World" Interpretation of Quantum Mechanics (Jeffrey Bub) https://arxiv.org/abs/1804.03267
I've read some articles and seen some video courses on Quantum Mechanics, and it seems that there's always way more focus on the mathematics and abstract/simplified physics, and not much description of the actual experiments. I get that the main challenge of teaching it is understanding the mathematics, but it's hard to stay focused when - even though I understand the equations - I'm not sure what the mathematics describes physically. Or when I do understand it, that I have no idea how one would go about preparing the state.
I think I've gotten a half decent understanding of the Stern–Gerlach experiment, but that's about it.