Anybody with suppressional power over information can do it.

"Filtering" is not descriptive of what is happening either, that word trivializes and even gives the action a positive connotation. Filtering removes stuff nobody wants, it cleans, it gets rid of debris and trash.

Beware of word subversion! If you try to make morally bankrupt actions harder to describe depending on the actor then you're attempting speech and thought control.