If you have 2 tmux servers with different hotkeys you can totally nest them safely. I have a different hotkey prefix for my machine and then leave the default for servers. Works great!