Maybe vector-based CRTs like in oscilloscopes can be made small enough to use in headsets (if they haven't already). Either project floating text on transparent AR glasses or project a text layer on the lower resolution graphics display. I'd prefer the AR approach if it means I won't need a $500 GPU to generate floating text.