Re:iOS 12, reviewed
by pcurve on Wednesday September 19, 2018 @12:58AM
(#18021783)
Japanese and Korean languages are pretty hard to translate.
In Korean, 나좀 봐주라 literally translates into "Look at me", but in most cases, it means, "cut me some slack".
Google translate gets this wrong.
If you Google translate "cut me some slack" into either Korean or Japanese, it also fails.
But if you translate Japanese phrase "もう勘弁してくれよぉ" into English, it is translated into "Please forgive me already", but in reality, it's more like, "Cut me some slack! Or give me a break!"
In Korean, 나좀 봐주라 literally translates into "Look at me", but in most cases, it means, "cut me some slack".
Google translate gets this wrong.
If you Google translate "cut me some slack" into either Korean or Japanese, it also fails.
But if you translate Japanese phrase "もう勘弁してくれよぉ" into English, it is translated into "Please forgive me already", but in reality, it's more like, "Cut me some slack! Or give me a break!"
Translation is hard.