However, the first and perhaps only modern user interface feature I find lacking in the screenshot is font anti-aliasing. At a regular viewing distance of about three feet, I find the text much more difficult to read than the fonts rendered by Windows 10 elsewhere on my screen.

Enable a quality subpixel font rendering engine onto that tastefully minimal UI and I think you'd have something real nice.