A spiral is 2D, like the Archimedean spiral. A helix is 3D, like a spring, or DNA's double helix. Calling them Archimedean helix or DNA's double spiral would make no sense.
Dictionaries aren't a great place to find the actual meaning of words. :-) ..mathematical terms, anyway.
Mathematics isn't a great place to find the actual meaning of words, either, if by actual meaning you mean the meaning understood by the general native-speaking population.
I note that Wiktionary, and the Oxford Pocket Dictionary (which I believe is what Google use), consider them to be synonyms.
For example this from the latter's definition of "spiral" -
"winding in a continuous curve of constant diameter about a central axis, as though along a cylinder; helical. synonyms: coiled, helical, helix-shaped, corkscrew, curling, winding, twisting, whorled"