The fact that unscrupulous people lean on Peterson to villify the left is not my concern. My concern is that Peterson seems to engage exclusively with those people, and he himself doesn't appear to see any variance amongst people in the various groups he targets (leftists, academics, feminists, antifa, etc).
A ton of modern physics theoretical research is basically math that doesn't lead to verifiable results, and this leads to very valid questions about wasting our time. I think an argument can be made that physics in this area, in a sense rejects empiricism, because people's entire careers are going to be research that can't be verified. Of course people strongly want verifiable claims. I understand that not all of physics is that way. Would you ban this area for public funding? Probably not, but I think it fits in your description. I'd venture that business colleges have a lot more conservatives than liberals and it's probably hard to be a far leftist in business (like a practicing communist!). Just to continue on business, I think a lot research about the effectiveness of different management strategies is not well supported by research, it's more anecdotal - the research about the genius of Jack Welch, well we didn't know about all that unaccounted for financial management that lead to GE being removed from the DOW. That's not to say there there is not good scholarship, in business, I think there is.
I do strongly support verifiable research, but some areas are hard to directly verify, especially dealing with humans and society, leading to hard to evaluate results. Writings about literature, analyzing texts in different ways, well that's all pretty subjective.
I simply cannot agree with your assertion that Peterson et al are cherry-picking and that academia is fundamentally sound. These pathologies are too common and too widespread not to constitute some kind of systemic issue. I find your arguments unconvincing. Instead, I believe that a correction is long overdue.
Disciplines that reject reason, empiricism, and rigor, that claim all truths are equally valid, and that hold the only valid goal of pedagogy is tearing down power dynamics --- these are indoctrination, not inquiry, and the public should not fund this activity.
> no dissenting voices are allowed to exist on the left or in academia
Academia really does apply extreme social and political pressure to unorthodox thinkers. Look at the campaign against Rachel Fulton Brown.
> use Peterson and his theories to justify
It's become common lately to argue that we shouldn't acknowledge certain facts because unscrupulous people might use them to justify something bad. This position is not tenable. The truth always gets out, and when it does, those suppressing it lose all of their influence and credibility. It's far better to acknowledge facts and work with them.