Practically speaking, "voters" as a bloc aren't organised enough to excercise that so so you get effects where a party will develop a brand then endorse a candidate who is sufficiently aligned with that brand. This isn't some scheme foisted upon them, this is an implicit equilibrium that will be found in any democratic system. I've got long argument about why that happens that I don't want to type here, but it is hardly an undesirable outcome from the perspective of an ordinary citizen. There is an argument against systems where the mathematical equilibrium is 2 parties, but that in no way removes the responsibility of voters for outcomes. If they care, they should organise an alternative. Nothing stopping them except the fact that creating a large brand is hard.
You mean vote for which of the two candidates?
Also, afaik, everyone is welcome to join a political party and scrum with the best of them to get good nominees through. It isn't fast or easy, but America's political process tilts a little on the slow-and-steady side for things like that.
Also note that being a democracy doesn't mean that scribbling on a bit of paper is the limit of what can be done. Voter apathy and the inherent complexity of running a 300 million person country remains the big problem.
If someone controls which subset of choices you are allowed to pick from, and you choose the one you like the most out of those options, that first someone is still to blame for limiting your choice.