I find iTunes to be fairly close to garbage on OS X as well. Maybe if I used it more, I’d learn it, but at this point, I mostly just use it to backup and restore iDevices. Anything past that, and it’s even money whether I’ll need to google to figure out how to get what I want onto or off the phone using iTunes.