I don't know if this is necessarily "dealing with it" root cause wise, but the stoic approach is what is helping me. I cant' change other people. I can't make other people have consideration for my me or others. I can only control what I can control: how I react, and what I can do to limit the distractions and noise.
Most of that building frustration comes usually comes from myself telling myself things with the word "should" in it, like "it shouldn't be so hard to focus at work", "they should know that distracting an engineer is basically like lighting money on fire", "they should be more considerate", or "I shouldn't have to wear earplugs and headphones to be able to concentrate" etc etc. I dropped all the "shoulds" and just focus on what I can do.
It's not a solution, but it's helping me at least get a little more work done.
I find quotes of the stoics of old especially helpful, especially Marcus Aurelius,
"Choose not to be harmed — and you won’t feel harmed. Don’t feel harmed — and you haven’t been." -- in my case "choose not to be distracted, and you won't be"
Kill the two ugly birds with one stone :-}
What ended up happening is this, multiple times a day,
"Hey, I know it's outside of office hours, but..."
If you instead yield to the pressure and make an exception, then: a) You'll be inflaming your own sense of aggrieved anger, and b) It'll keep happening.
I know how well I can work when I have one thing to concentrate on for a period of time, and how badly I can work when there are eight different concurrent projects with questions coming in through slack throughout the day.
It is quite a challenge to try to flow through. I meditate and this helps to create some mental space but that doesn't (for me) mitigate the distractions that much.