That experience is purposeful, it creates a break between the narrative and meta-narrative voices. I didn't think it was too awful with 2 bookmarks - kinda reminded me of doing math hw, some of the one word ones like Sic., etc. did get tiresome though.