> Which leads me to wonder if there are any societal changes we could make in order to nudge salaries to reflect when a job is mentally abusive. Similar to how pay typically reflects when a job is physically abusive.

A basic income would work here. If people aren't forced to take a job out of economic necessity then unpleasant jobs will need to pay more to attract people to do them.