Those translations are handy but I think you kill the joke if you have to explain it. You have to know and have experienced the 'babu-culture' to appreciate the article, there's no way around it.