False dichotomies huzzah!
you've got articles that have rating, you've comments to those articles that have rating, articles and comments are sorted according to rating, people earn karma from posting good comments / articles, everything has tags.
So personally I don't see a false dichotomy; even if Digg is more dynamic / complex ... WTF are they doing with those 500 servers?
StackOverflow on the other hand is much simpler - questions and responses, plus users and voting. AFAIK there's no collaborative filtering going on at SO, be it user or item based.
I don't know why Digg needs so many boxen, but I did find Spolsky's comparison disingenuous.
And for the level of content, interactivity, media, etc etc, I can say that 500 is silly.
What sort of computing resources do you think it took for Google to develop the autopilot car? Would you have been able to determine that by looking at their homepage and the services they provide? No. That's the point. I'm not suggesting that Digg is doing anything so interesting, but most of those 500 servers are almost certainly NOT being used to support their website directly, they're being used by the business for other things.
It looks as if the best approach is to roll your own, phpbb seems to be designed with the smaller user in mind, so while routing every single file through file.php for easy processing might work well for Johnny and his friends forum, once you hit a large scale it becomes rather a pain.
So yeah, no idea, we'll find out soon though, I'll report back when I know :-)
Comparisons of apples to oranges... It's not about traffic, it's about what sort of website you have, how dynamic/static it is, etc
A wiki likely has relatively few writes compared to reads, so caching should work very well.
That said, always nice to see people optimizing properly and using a sane number of servers.