I think it's "Cargo Cult Security". My hypothesis is that someone once realized that having a password stored in the clipboard could be bad, so let's just ban pasting passwords. The logic here is obviously completely backwards, but once a meme is out there it's hard to stop it.