Hah, long time TFS and VSTS user here - I recently got so annoyed with colleagues mis-using these acronymns that I sent out an email with a glossary of terms for TFS, VSTS, TFVC, VSO etc :)