Server is the de facto standard terminology that users expect here. Guild would be a horrible name since it comes with a lot of preconceptions, especially for gamers.