I'm a programmer who well knows what a server is to a programmer, but I'm also a gamer and Discord calling its servers servers never seemed weird to me. From the perspective of the user, the term makes sense. The servers have users, those users have permissions, they host files, they host chat, you can install plugins to them.