Yeah, this suprised me too when I first learned it, but there's a whole research field and plenty of books about Graph Visualization [0].

[0]: https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007%2F978-3...