> There may be cases where terseness can be too extreme

I don't know about that, a lot of people seem to like j[1]

1: http://www.jsoftware.com/