Random white dude here. Nobody cares about my opinion on this. But I thought the opinion of the African-American developer down the hall might be interesting, so I asked him. He saw nothing wrong with master-slave as a term for hot spares for databases and such.

Just one opinion, but he's got more right to be listened to than I do as to whether the term is offensive.