Homicide...a person was killed but the charge is based on the killer's intentions. Even killing a person that shot you is homicide, though a justifiable one. From the article looks like a tragic mistake was made, so manslaughter. (Edit: Unless we learn that the dead person and the killer had a history of fights, romance or whatever)
Yes, this is the correct approach. She just walked into some guys apartment and killed him.
Also this incident is a strong argument for locking your door all the time. If this fellow had his door locked she wouldn't have been able to enter and would have clued into the fact that it wasn't her place. (not blaming the fellow BTW, just stating something that in hindsight would have saved him)
I'm not saying there aren't systemic issues with the U.S. police system, but you're not helping by making brash assumptions.
edit: his -> her