In my experience these problems typically boil down to not having a "product manager" or "product owner" who has both the skills and the authority to drive the usability side of the product.