Indeed, I agree. I'm ~70% through the translation by Gregory Hays. FWIW I've picked up this translation after some research; there are several of them. Hays' translation also as a nice reference on related reading in the book's introduction chapter.