> Perhaps editing could then be a product sold to the researcher, rather than a reason to yield publishing rights to a single journal.

That's exactly what's happening with Open Access Journals: they charge the authors to finance editing and other editorial processes, and distribute papers for free and with liberal licenses.