An open access journal doesn't have to do any of that. They have to have some editors do final editing (who get paid), a website where they post the article, and they'll probably pay a CDN (so the website doesn't even need to be very fast). If they're smart they'll create a static (generated) website, which is extraordinarily cheap to maintain today. They don't need to create paper copies - if someone wants a paper copy, that individual can print it. They don't need to worry about the massive overhead of digital rights management (DRM) systems, because they don't need them. They don't need to negotiate expensive contracts with libraries (they still have to negotiate small contracts for editing and such, but small dollar amounts are easier to manage). Normal search engines can use their data directly, so they don't need their own search engine. You don't need an army of lawyers to punish the sharing of scientific results that were paid for by society; you don't even need to track down those people who were sharing scientific results. An open access journal needs reviewers, but they are already volunteers, so that wouldn't change.
For-profit publishing requires a tremendous amount of overhead that provides no value to society. Publishers do it because they can do all that and still make a giant profit, and they can just pass all those costs on to society.
[0] https://www.theguardian.com/science/2017/jun/27/profitable-b...