I think it's disingenuous to say the cost is just hosting a PDF, but even that can be challenging for those without any IT background.

I think these science funders should make some grants available to build some high quality digital tools for fields outside of CS to make journal creation and maintenance easier.