The Wayland compositor does that kind of task, not the DE/WM like with X. That's why porting to Wayland isn't trivial. The server has many less lines of code leading to a lower attack surface, and lower latency or less tearing, and better HiDPI functionality.