Sorry for the confusion, I attempted to simplify the issue for the sake of clarity but apparently only made it worse. You can get a more rigorous explanation of the problem here: https://arxiv.org/abs/quant-ph/0408191