Where do you get the impression that the "modern left" values equality of outcomes tout court? In my experience, the argument is rather that inequality of outcomes is evidence of inequality of opportunity, or other injustices. You can argue about that, obviously, but in any case it is not the same as heedlessly enforcing equality of outcomes.