The difference is, if you hit someone with a wrench until they give you the password to some data, they're going not going to continue giving you data. Whereas, if you covertly get access to someone's computer, they're going to keep using it and keep feeding you data.