Re:The Mystery of People Who Speak Dozens of Languages
by emodendroket on Thursday August 30, 2018 @06:10PM
(#17881257)
It can be very hard to learn to hear distinctions that don't exist in your native language. It took my wife, who's Korean, ages to sort of start to hear the differences between "i" and "ee." And I can listen to her go through triplets of Korean consonants that are meant to be distinct over and over and really have trouble discerning any difference.
In his video on https://fluent-forever.com/getting-started/ at 2:50 he claims there's a subtle pronunciation difference between German "biete" (offer) and "bete" (pray).
The problem is, the difference in pronunciation isn't subtle. It's huge. The difference in the real pronunciation of those words.
But when he demonstrates the supposed difference, I – as a native German speaker – hear the same word, "biete", both times.
His "bete" is so very wrong that no German speaker would ever consider it "bete" on its own. It's 100% "biete".
Only if you know typical English pronunciation and you have context you might draw the conclusion that "bete" is what he means.
I fully concede that hearing pronunciation differences in non-native languages is very hard. Probably more so for some people than for others. Unfortunately, I'm in the very very hard camp.
I will never hear the difference between hard and soft consonants in Russian. I listened to audio CDs, I listened to a native speaker who assured me the difference was as night and day. To no avail.
And I seem to hear something very different from a Swedish native speaker when a sj sound is spoken (the sj sound has wildly different phonetics throughout Sweden). There seem to be some Swedish dialects where I hear a very clear [x] (velar frivative) sound, but native speakers assure me it's far from it.
So he's certainly no dummy, but maybe not as successful in learning languages as he thinks.