Once Digg hit critical mass, they were killed by the signal to noise ratio. I stopped visiting the site a couple of years ago because of that.
The reason why HN thrives is that the signal to noise ratio is still quite high, and while there is diversity in the submissions, you can probably group them into a few common themes.
Personally, I'm in general agreement with you. And you can rebase the whole argument: take MetaFilter, with 4 people on the payroll (and not all technical). What is everyone at Reddit doing?
I think the perceived value of rolling out new software is that Digg had hoped it would draw in more uses and entice existing users to become more active. If you're running a website that is largely user generated content and is also stagnant, how do you inject new life into it without adding new features? I'm genuinely curious.
Digg is a discussion site, not an operating system -- what is the value in "rolling out new software"?
Digg's value is in the quality of the discussion and community; "innovation" that doesn't improve that is pointless. Look at HN: it remains nearly as minimalist as always, and mostly receives occasional tweaks and performance improvements.