> It just happens that sharing a road with cyclists also slows down cars, and that decreases traffic throughput.

The equation is not so simple if you consider that one person in a bicycle is one less car on the road, thus occupying a lot less space for the overall traffic.