Take a look at arxiv vanity https://www.arxiv-vanity.com/
> latex was turned into images
You can add some CSS to the generated EPUB to change that. But if your EPub reader supports MathML, you can do that with pandoc. See http://pandoc.org/epub.html#math
I've seen this problem on Kindle books with equations, is that a related problem?
The problem I had was that latex was turned into images, but changing the font-size of the reader did not change the size of the images, making the text readable, but the maths barely readable.
This is something I would love to see happen though.