I don’t know about color (never needed anything fancy that way) but Terminal has supported ligatures for at least the past macOS release or two. I use Fira Code with mine and it works exactly as expected.

iTerm2 is nice but for my usage it does too much. If there were a lite version that cut a lot of the more niche features and focused solely on speed and responsiveness I might consider it.